祁殷

【个人汉化】蝙蝠侠和罗宾的初遇:罗宾起源 1940 & 1997

黄瓜蕉Cunana:

在漫画行业越来越浮躁和快餐化的如今,概念和人设不断推陈出新,漫画中对人物关系的定位也为了符合时代,迎合当代青少年的口味而煞费苦心。 


今天,就让我们重拾初心,回到1940年,回顾一下Bob Kane和Bill Finger所撰写的那个最初的故事,以及1997年当时的蝙蝠系主编Dennis O’Neil根据最初(黄金时代)的故事所改编的(摩登时代)起源故事——蝙蝠侠和罗宾的第一次相遇。





汉化下载链接:


罗宾起源·1940 -Detective Comics #38


罗宾起源·1997 -Legends of the Dark Knight #100


修填感谢 @咽喉癌 


校对感谢 WENTZium




之所以选择同时汉化这两部漫画,很重要的原因之一,是在1997年的这篇起源的开头便写明了



(本漫画改编自BobKane, Bill Finger和Jerry Robinson的故事,即罗宾1940年的最初起源故事)


而这篇漫画确实对1940年的起源故事有多处致敬和还原,如果没有看过最初的起源,可能会漏掉这篇起源中所暗含的一些重要信息。


除此之外,就是因为黄金时代是最美好的时代,一切的最初心,最源头,没有任何附加的杂质和后来的编剧个人见解的时代。读读那时候的故事,很容易就能让人找回最初喜欢这两个角色的原因,他们的关系之所以令人动容的地方。而将黄金和摩登的故事对比,也很容易看出随着年代变化,人物形象所发生的变化。


总之,同时阅读这两个故事一定会是一种有趣又有意义的体验。 




在这里说明一下,早期的连环画(comic strips)中,为了能让情节更加紧凑,页数更加压缩,作者大多采用上帝视角的叙述方式,并且,为了吸引读者,漫画中的大部分画面和篇幅会被用来表现动作和战斗场景,人物对话也较为直白,较少描绘人物心理。这一点和摩登时期的漫画差别会较大。




那么这两篇故事中究竟有多少有趣的,相似的,不同的,值得一提的东西呢?


 


首先,


罗宾起源·1940中,故事发生的场景是在(哥谭)城外的一个小镇上


罗宾起源·1997中,故事发生的场景是在哥谭城外一个“穷乡僻壤”(阿尔弗雷德的原话)。



也许乍一看并没有什么特殊之处,但是,结合漫画情节的内容便可以发现,“不在哥谭”的暗含意义是“不在蝙蝠侠的管辖范围内”。


这一点在罗宾起源·1940中表现为1,在哥谭结束了很多个月的训练后,迪克才回到小镇,扮作报童收集情报。2,祖可多次提到“我才是这镇上的老大”,暗示这黑帮纵横的小镇远在蝙蝠侠的掌控之外,因而也使得活力双雄的复仇变得更加艰险。


而在罗宾起源·1997中,这个设定则有了更深一层的含义——不仅仅是为了能让阿尔弗雷德不断对这个穷乡僻壤进行残酷的吐槽, 而且是为了能在后面的情节中,在布鲁斯的身上出现哥谭和个人情感的冲突。因为马戏团惨案并不在哥谭的范围内,布鲁斯调查祖可也只是未雨绸缪的准备,并不是必须的任务。因此,当哥谭遭遇危险时,他的责任感立刻让他选择将哥谭放在首位。




直到——他作为布鲁斯·韦恩再次和迪克见面。



迪克脸上的神情,迪克所遭遇的一切,迪克所尝试的反抗和他的弱小,他的善良,他的无能为力,让布鲁斯改变了他的想法。他放弃了哥谭,仅此一次地将个人感情凌驾于了哥谭之上。


也许这是一次失格的举动。也许并不是。也许这才是他发下誓言的真正含义,他要保护所有弱小,无辜的人不受伤害。他要追捕,打败每一个凌驾于法律和道德之上的恶棍。不管在哪里。不管是否和自己有关。


这是他之所以做这一切的原因。


而迪克提醒了他。


 


一个发散:后来的漫画大多选择性遗忘了哈利马戏团并不位于哥谭市中,而是在市郊甚至乡镇中这一设定。编剧们非常便利地避开马戏团的位置不写,或是干脆把马戏团“挪”进市区。其中最典型的便是N52的罗宾起源,直接将马戏团的驻扎地设定在了哥谭,在高楼大厦和纵横铁道的掩映之中,而且事故发生之后,GCPD就第一时间赶到了。


 


关于格雷森夫妇之死,两篇漫画的内容十分相似:哈利马戏团如约来到小镇上表演, 迪克·格雷森在经过马戏团主人哈利先生的房间时恰好听到了两位黑帮人士和哈利先生的对话——之后便是大家所熟知的情节,玛丽和约翰的死,迪克的悲痛——


之后,两篇漫画的走向发生了细微的变化。


 


罗宾起源·1997中,布鲁斯装作捡帽子,拿走了断裂的绳索,带回车上检查,并发现绳索上有酸液腐蚀的气味。接着他穿上蝙蝠制服,回到马戏团,恰好目睹了迪克和凶手的对峙。布鲁斯回忆起自己曾经的遭遇,出手相助,救下了迪克。从这里开始,布鲁斯才真正开始插手这件事。


 


而在罗宾起源·1940中,布鲁斯立刻来到了迪克的身边。



虽然这一格漫画中只有简短的对话和简单的场景,就像上面所提到的,早期的连环画中很少有对人物心理的探索。但是就是这简单的一格,现在看来却比任何长篇大论的独白,或是一整页复杂的分镜更加具有表现力。背景中纷乱的人群,哭泣的小丑,以及场景中心面色凝重的布鲁斯,他半拥着哭泣的男孩。那一刻男孩的悲痛,场面的混乱,以及布鲁斯的怜悯透过画面袭来。是什么让他穿过人群来到这个男孩的身边?让他成为那个安抚男孩的人?漫画中没有说明。但是读者都了然于心——在仅仅五个月之前,也就是Detective Comics第33期中,布鲁斯成为蝙蝠侠的原因被揭晓——







在年幼时,他的父母被一位持枪劫犯杀害了。而那一晚,他发下誓言,将为父母复仇,向所有罪犯宣战。


此后,他严格地训练自己,增强体魄,学习各种知识技术,为自己行侠仗义做好了准备。接着,在他沉思自己该如何利用恐惧,让罪犯们闻风丧胆时,一只蝙蝠经过了敞开的窗户。


就此,蝙蝠侠诞生了。


 


也许让他来到那个男孩身边的正是他的感同身受。他了解目睹自己的父母在自己眼前丧生是什么样的感受。也许是因为那个哭泣的,语不成声的男孩和十五年前的他如此相似。也许因为他没有能阻止这样一场惨剧发生——因为他曾发下誓言,而他却没能如约地保护这个孩子。无论如何,这一刻他走到了这个男孩身边。他立刻选择了干涉,而不是置身事外。


接着,当黑帮分子再次来到哈利老爹的房间威胁他付保护费时,迪克再一次听到了他们的对话,意识到他们就是杀害自己父母的凶手。迪克决定要去告诉警察,而这时,蝙蝠侠出现了。蝙蝠侠阻拦了迪克,并把迪克带到了自己的车上,告诉他这个小镇被祖可的势力掌控,如果他说出他知道的一切,会立刻被祖可的人杀害。同时,蝙蝠侠提出要把迪克带回自己的家里避避风头。


这再一次地证明了此刻布鲁斯已经决心插手干涉的态度——把这个素不相识的男孩带回家,对他来说意味着什么?也许很多人没有意识到这句话背后所代表的深意。虽然漫画中没有特意说明,但是作为蝙蝠侠把迪克带回家中,自然意味着要让迪克知道“布鲁斯·韦恩就是蝙蝠侠”这个秘密。而这是黄金时代,这个布鲁斯独身一人,家中仅有他自己。整个世界都不知晓他的秘密。没有阿尔弗雷德,没有莱斯利,没有朋友,没有同僚。连他的未婚妻朱莉·曼迪森都被他瞒了过去 。而他却愿意把这个男孩带回自己的家中,愿意告诉这个男孩自己的真实身份。不仅如此,他还主动地告诉迪克:“我的父母也被一个罪犯杀害了。”





罗宾起源·1940中,让蝙蝠侠最终决定让迪克成为自己的搭档的,是一句简单,直白的“蝙蝠侠本不想答应,但那男孩脸庞上饱受折磨的神情深深触动了他。”


而在罗宾起源·1997中,“那个男孩脸上的神情”一句反复出现,贯穿始终,代表着布鲁斯每一个被提醒,被震撼,被当初的回忆所淹没的瞬间。那个和曾经的他如此相似的男孩,一次又一次地让他回到了他人生最重要的一刻,决定性的一刻。回到了他的起源,他的。而这让他做出了一个又一个看似失格,却毫不出格的决定。


罗宾起源·1940中,仅仅是一句简短带过的“蝙蝠侠回想起当初,他的父母,也曾是一场犯罪的无辜受害者”。而这些复杂,深厚的情感,回忆所带来的痛苦,现实所映射的过去,在罗宾起源·1997中则被直接地描绘了出来。






尤为让人动容的是罗宾起源·1997原创的这段内容中,当蝙蝠侠失去理智,不断地击打着失去意识的恶棍时,迪克出声问他:“他已经彻底晕过去了,先生。你一定要这样一直揍他吗?”




不仅体现出了男孩的纯真和善良,为后面布鲁斯的决定做下铺垫,也呼应了摩登时代定义的,罗宾对于蝙蝠侠的意义——那个提醒他不偏离正义之途,那个提醒他,他依然是人类,依然活着,将他从黑暗和悲伤中唤醒的人。


以及后面,当迪克晕倒在蝙蝠侠的怀中,蝙蝠侠提出要带走迪克进行救治时,其他马戏团成员提出了异议,迪克却告诉他们“我相信他”。也许这也是为什么罗宾起源·1940中的迪克毫不犹豫地坐上了蝙蝠侠的车——因为他相信他。也许这就是他们关系的另一个重要纽带,除了同样的遭遇和悲伤之外——信任。






此外,两篇漫画中,布鲁斯都承认:迪克身上有值得我学习的东西。


罗宾起源·1940中,在训练时,布鲁斯说“事关晃动的绳索,你还真有可能反倒教我点东西!”


罗宾起源·1997中,布鲁斯则是在观看表演时感叹“这孩子很厉害。比我更厉害。”“我能从这些格雷森那里学到很多东西。”





两篇漫画中,迪克都单独行动,调查出了祖可的老巢所在,并单枪匹马,几乎打败了祖可的所有手下,直到蝙蝠侠赶来。


只不过罗宾起源·1940中无论是扮成脏兮兮的小报童,还是化身罗宾跟踪祖可,迪克都是受布鲁斯的指挥行动。


罗宾起源·1997中迪克则是偷偷溜出大宅,自己行动。


不论如何,这是一个复仇意味上的必须——他必须自己解决这件事,才算是真正的复仇。


而两篇漫画中祖可的下场有所不同。


罗宾起源·1940中的祖可证据确凿,被判谋杀。


罗宾起源·1997中,祖可则因为心脏病发而死在了救护车上。


算是两种截然不同的正义。


罗宾起源·1997中祖可的结局还有另一个作用——引出布鲁斯最终下定决心,向迪克揭露自己的身份,并向他提议做自己的搭档的原因:





在迪克自己选择成为罗宾这一点上,罗宾起源·1997几乎完美地还原了罗宾起源·1940


虽然罗宾起源·1940是由迪克主动提出了“我也想像你一样!带上我和你一起吧……求你了!”


罗宾起源·1997则是布鲁斯引导着整个事情的走向,最终把选择权交给迪克。


这细微的差别也体现出了黄金时代和摩登时代蝙蝠侠定位的差别——摩登的蝙蝠侠有更强的控制欲,更加独断,更加阴沉和难以接近,他的好意也更加被层层的硬壳所掩盖,甚至口是心非。尤其是当他提出这个要求时:




但不论如何,他们都因为同一个人而往更好的方向转变。也是同一个人,不顾一切地选择了信任他,留在他的身边。


这时不得不说一下罗宾起源·1997的标题:The Choice——那个重要的选择——是布鲁斯·韦恩出人意料地选择来到这个马戏团观看表演,是布鲁斯·韦恩选择插手格雷森夫妇之死,是迪克·格雷森选择相信蝙蝠侠,是迪克·格雷森选择独自前往祖可的老巢——最终要的,是迪克·格雷森选择留下。


两篇漫画中布鲁斯都强调了自己所面临的艰辛,试图吓退迪克。


而两篇漫画中,迪克都告诉布鲁斯:我不害怕/我要留下。




除此之外,


罗宾起源·1940中,迪克经历了对烛光发誓和艰苦训练,才成为罗宾,穿上制服。而他选择罗宾作为代号的原因并没有说明——也许就像漫画开始的介绍词里说的那样,因为他想做一个像罗宾汉一样勇敢无畏,惩恶除奸的英雄。


而在罗宾起源·1997中,是布鲁斯给了迪克制服,并决定了他的代号是“罗宾“。




另外,罗宾起源·1997也是有史以来对祖可形象最为还原的起源。不仅在设定上还原了那个肥胖,贪婪的黑帮老大,整个惨案的背后主谋,地区的恶霸,而且就连“懂吗”这个口癖都还原到位。就这一点上就可以看出O’Neil对于黄金起源确实具有的尊重。


  


顺便简单介绍一下Dennis O’Neil和蝙蝠系的关系:


O’Neil在1969年便 参与了当时的蝙蝠侠故事的创作,与其他编剧和画师(如NealAdams)合作创造出了拉斯·奥古,塔利亚·奥古,莱斯利·汤普金斯等角色,并重拾起双面人和小丑等经典反派的原本设定 。在他和其他编剧的笔下,白银时代的蝙蝠侠漫画从受66’电视剧影响而变得欢脱和天马行空的风格中重回到了更加黑暗和深刻的故事,也就是蝙蝠侠这个角色最初的本源,中来。


在八十年代初期,O’Neil回到漫威进行了一段时间的工作。接着在1986年,他回到了DC,成为了当时蝙蝠侠及蝙蝠家族系列刊物的主编。那十多年里,直到他退休为止,他的名字都会出现在每本蝙蝠侠漫画上。他为蝙蝠系创造出了死亡天使Azrael,Lady Shiva和Black Canary等新角色,并且是Azrael v1,The Question v1和Nightwing v1的作者。他写过的蝙蝠侠个人漫画更是横跨30年历史,数量有上百期之多,并是多部蝙蝠侠相关的电影和动画的官方小说作者。


在他为BatmanThe Golden Age Omnibus写的序言中,他说,“这世上并不是只有一种蝙蝠侠,有的只是各式各样的解读,而每一种解读,都并不能说就是错的。”


这位和蝙蝠侠同龄的传奇编剧对于蝙蝠侠的解读,便是带他回到他最初的起源,那个不怕子弹,不怕危险,因对正义的执迷而行动的超级英雄。而罗宾,“是面向读者的更容易带入的视角,是一个柔化惊险情节的缓冲剂。”而被问起罗宾所代表的东西时,他说:“罗宾之于蝙蝠侠,就像华生之于福尔摩斯,阿奇·古德温之于尼罗·伍尔夫。”(引用部分来自于他接受《Dick Grayson, Boy Wonder: Scholars and Creators on 75Years of Robin, Nightwing and Batman》一书采访时的回应)


罗宾起源·1997是Dennis O’Neil撰写的,Legends of the Dark Knight第100期特别刊的第一个故事。


 


Logo设计: @咽喉癌 




长篇大论的废话到了最后,让我抒发一下个人对于Dynamic Duo的并不算深刻的见解


孤独是人类作为社会化动物所具有的终极病症。而对于蝙蝠侠来说,他的孤独并非仅仅是来自于他的独行侠生涯,那个随着时代有所变化(越来越多的角色被加入蝙蝠侠的起源中,包括阿尔弗雷德,莱斯利,哈维等),变得不再那么独行的人生。


他的孤独来自于无人理解他的遭遇,他的决定,他的誓言,他所做的这一切以及他做这一切的原因。他甚至会遭遇来自各方的诋毁,中伤和指责,有时这指责还来自于他的同僚,他身边亲密的家人。有时他会遇到几个同行的陌路人,最终又发现他们终究殊途,不得不分道扬镳。


到头来,他发现自己终究只能独自对抗整个世界,独自背负他的理想和誓言。


他发起一场战争,却孤军奋战。 


孤独从不仅仅是来自于独行,独处或是静默。真正的孤独来自于不被理解,不被尊重。孤独来自于爱与被爱的渴望无法真正被满足,那个空虚,可怕的黑洞。而且,就像阿尔弗雷德说的那样: 




孤独会让一个人深陷黑暗,固执己见。


而迪克的出现则改变了这一切。一个能够理解他,尊重他的决定,甚至选择和他同行,成为他的帮手的男孩,一个和他一样“因为同样相似的遭遇而深受其害”的孤儿。


这是一段深刻,永恒的友谊的开始。这也是一段无边孤寂的结束。


 


对于迪克来说,布鲁斯则是救赎,希望和他的依靠。布鲁斯给了他将悲伤转化为更伟大力量的途径。布鲁斯是那个从深渊中将他拉起的人——那个给他怀抱和温暖的人,就算那怀抱漆黑无比,那胸膛布满坚硬的铠甲。


即使如此,他也将永远信任那个将他收入庇护之翼下的英雄,那个如兄弟般亲密,如师长般引领他成长的搭档。而作为回报,他永远会在蝙蝠侠的身后,将那抹灿烂的颜色投入每一个漆黑的,雨下个不停的午夜。


 


O’Neil的起源故事中,布鲁斯在进入马戏团前遇到了德雷克一家三口,为他们解决了忘带钱包的危机。而德雷克一家的背影则让布鲁斯陷入沉思——如果他有自己的妻子和儿子,会是什么样?


而就在他确信自己的人生没有任何拥有正常家庭的机会后,他走进了那顶帐篷。


命运终究眷顾于他,给了他一个陪伴。

心邪照:

最终危机之后。


他还不知道那个男人已经不在了

他还在等着他

他甚至还给他留着专线

等着他回来之后,第一时间向那个男人汇报情况


他不能接受那个男人已经去世的消息

他不相信那个男人会死,哪怕说这话的是超人

他一定要看到尸体

一定要亲眼看到,亲自确认那是他的尸体


他说,要“带他回家

就像当年,那个人将他从父母的尸体旁带走,然后带他回家

——他们的


他比任何人都了解那个男人,比任何人都了解(连“情敌”都承认了所以你萌都闭嘴!(⊙x⊙;))

他要传承那个男人的事业,

即便那代价是违背自己的选择、牺牲自己的自由、还要面对来自各方的嘲讽与质疑(连超人都要来反对他!!顺带差点被超人当街扒衣——对不起这句好像忽然毁了气氛)、掩藏自己的阳光乐观去扮演那个黑暗的男人,完成那个男人未完成的事,为他守护哥谭——他们的哥谭!

——这不是他想要的,不是他喜欢的,不是他愿意的但那不重要,因为这是他需要做的,这是他必须去做的


因为他要让那个男人继续活在人们的传说里

继续活在每个人心里,

继续活在哥谭的每一个黑夜里。

——就像,那个男人还活在他身边那样。


(我又要念诗经了谁也别拦着我!!)

“夏之日,冬之夜。百岁之后,归于其居。
“冬之夜,夏之日。百岁之后,归于其室。”


========================================


(卡肉快两周+三次元忙到飞起的某个晚上,忽然点开《超蝙斜线刊》。)

(没错你没看错上图全部出自《超蝙斜线刊》!)

(惊不惊喜?意不意外?)

(虽然这期主要是想说大超失去老爷的悲痛,但是迪基在这里忽然各种浓墨重彩:看到老爷的披风,迪基比谁都激动;老爷尸体的处理由迪基定夺;老爷的葬礼怎么办、邀请哪些人、穿不穿制服,全部都是“迪克的心愿”来决定——这分明是“未亡人”的戏份。就算是大超也不能插嘴……虽然关于迪基穿老爷的披风一事大超很想插嘴,但是有用吗?WW都不支持大超插嘴!……以及如果当时大米在场,会让大超这么凶我们迪基?

(和蝙蝠侠主刊里很不一样的一点是,这里迪基看到超人捧着老爷的披风回来之后反应特别大,“没有证据证明他真的死了”——事实是老爷的确没有真的死掉……完全有理由怀疑迪基当时是不是心灵感应,感应到老爷还没死……直到看到尸体,直到午夜神医亲口告诉他各项检验证明那就是蝙蝠侠本人)


(“Bruce,我们说好要做彼此的安全网一辈子……”我这句是不是又毁气氛了?)

(反正看到这几页的时候,原谅我泪点低……他失去他了,他失去了他的安全网,却还要逼着自己去坚强、去接受,去独自面对来自各方的质疑,把所有委屈吞进肚子里,继续微笑着面对世界)


(无法想象,当儿时的偶像抓着自己说“你只是穿着他的衣服招·摇·撞·骗”的时候,瞪着热视线逼他“把他的制服脱下来”的时候,迪基是怎么忍住没哭出来的……)

(……大超你混蛋!老爷知道了绝对不会放过你的!)



(偶尔哭哭有益身体健康……)

(不说了我去把那篇肉码出来先……)

【Brucedick】单箭头三十题(截图流)

心゜†邪照:

经常看大家玩


我自己也来一发~~


懒虫,手残


我只截图~~嘿~


==============单箭头三十题==============
(原谅我一直认为老爷爱迪基更深,单箭头迪基更久……于是……)




1.好像发现了可是说不出口



(这个算是迪基自己发现的吧,老爷设的正联密码太强大23333333333——不清楚的去看我上上篇格雷森刊“末日未来”篇解析233333)






(即便迪基早就单飞了但只要有新玩具都要给他准备一份……作为女同的Batwoman似乎发现了什么hhhhhhhhhh)


2.无法组织的语言





3.想拥抱你的冲动












4.才道别就又想见面



(迪基刚开始驻扎布鲁德海文,遇到一个大案,老爷跑来帮忙却被迪基凶回去了,事后迪基觉得自己有点过分就给阿福打电话,于是当晚老爷又跑回来找迪基233333)



5.我的嫉妒心



老爷的表情全程高亮


混蛋蓝大个又装逼又装逼又装逼(╯‵□′)╯︵┴─┴ 




(不知道为啥,反正让老爷吃醋最多的好像就是大超23333)


6.只对我微笑可好?







《不义联盟》里迪基死前几小时,还坐在老爷身边对着他微笑……


不知为何这里迪基的笑容特别戳我泪点……(可能是知道他就要死了QAQ)


7.和你在一起就很安心








8.不知道为什么不能放着你不管






9.独占欲与自由的关系


(这简直是这两只的矛盾核心问题啊!!)









10.你并不属于我




注意老爷这里嘴上说这“好吧如果这是你所希望的。”


却还死死抓着迪基的小手手不放!!

迪基被芭姐勾搭走了23333333






233333反正能从老爷那里拐走迪基的。。除了大超,大概只有芭姐233333




11.提到你名字的时候不自觉地心跳和笑容







12.碰触到你时,颤抖的指尖


(这个不好找额,刷一堆抱抱吧)









13.怎样都不甘心






(以及《不义》里迪基被夺走之后……)






14.你的晚安是我的兴奋剂


(额……求支援?)





15.一直看着你的我










迪基:要是蝙蝠侠能看到这一幕就好了


(然而迪基不知道的是,老爷全程都在暗处偷窥他233333)





16.无时无刻都能想到你



(上图是老爷和妹子拍拖期间忽然闪回了一段记忆里迪基教他做人的片段,于是老爷不自觉地回答了迪基的问题,搞得妹子都尴尬了233333)



各种临死前总会想到迪基……




17.不愿说晚安


(啊……求支援QAQ……)



18.只要是你什么都可以





19.没有说出口的勇气



23333333



20.请向我走来,一步就足够









21.你所不知道的我的心声











22.当成玩笑说出口的真心话



(大哥刚去布鲁德海文驻扎不多久,老爷跑去视察迪基的工作生活之类。迪基一直好奇老爷这次来是什么目的。……而本人认为傲娇老蝙蝠这次来就是为了说这句话:你该多回蝙蝠洞,你该多回家看看我!!)



23.是我不够优秀吗?






24.想要一起看更多的未来


(啊啊我放弃了……还是来一发大哥……)




25.依恋你的味道


(我去!求支援啊!!)



26.习惯了一直在我身边的你


(我知道这个特别多但是好像找不到最合适的)





27.我比你想象中的更在意你












28.直到我们都老了,我依旧会看着你





29.想和你手牵手





……哎,差点就在半空中牵手成功了……




30.听着最爱的声音,说出最伤的语言